LA GESTA DE ROLDÁN

LA GESTA DE ROLDÁN

El poema se basa en un hecho real: la batalla de Roncesvalles que tuvo lugar en el verano del año 778 entre los francos y los sarracenos. La retaguardia de Carlomagno, el Emperador de la barba florida, es atacada a traición y deshecha al regresar a Francia tras la tentativa inútil de la conquista de Zaragoza. En la batalla perecen lamentablemente los héroes francos más destacados: Roldán, Oliverio, Turpín..
La acción se va agrandando en varias narraciones procedentes de tradiciones orales para cuajar definitivamente en LA GESTA DE ROLDÁN (La Chanson de Roland), con mezcla de elementos extraños que dan al poema una trágica grandeza.

El traductor de la chanson de Roland la llevó a cabo Eduardo Marquina en 1929 con el título de LA GESTA DE ROLDÁN.
Marquina, recreaba más que traducía, despues de haberse  embebido en el original y tras reflexiva maduración de la expresión castellana.
Algunos versos del poema:

Capìtulo Octavo
Se designa a Roldán para mandar la retaguardia.
LVIII

Roldán el Conde, la elección oída,
habló palabras de Caballería:
"Señor padrastro, os doy gracias cumplidas;
la retaguardia por vos me confían.
Carlos el rey vuelva en paz a sus villas;
no perderá por mi culpa o desidia,
ni palafrén, ni caballo de silla,
quien las codicie o atente a su vida,
tendrá que verse con la espada mía!"
"Lo sé y es cierto", Ganelón replica.
LIX
Pero, al oírle, Roldán desconfía;
la retaguardia por él le designan;
mira la padrastro y le dice con ira:
"¡Cobarde, ruín, hijo de vil yaciga!
¿pensasteis vos que Roldán dejaría
caer el guante, como vos un día?".

En la esencia de este libro se pueden palpar los valores literarios de la humanidad, no es un libro que suela leer la mayoria de la gente, que se decanta más por libros comerciales, los de moda, lo que parece que hay que tener para estar al día, pero si es interesantísimo, formándo parte de la historia, y la literatura.